全球語言大冒險

最佳賣點

˙系統化認識全球語言的最佳入門書，以語言系譜樹，清晰梳理了全球各地語言的脈絡、分支與演化關係。

˙精細優美的繪圖，呈現出融合各地文化場景的語言樹、地圖和特殊風貌，為讀者帶來一場精采絕倫的視覺盛宴。

˙探討語言與殖民主義、文化認同等的複雜關係，並揭示了瀕危語言、孤立語言等現象，為學童建立世界觀奠定重要基礎。

內容簡介

本書以「語言系譜樹」的概念，系統性地介紹了全球7100多種語言的起源、演變與關聯性。書中將世界語言分為非洲、歐洲、亞洲、大洋洲、北美洲和南美洲六大洲進行介紹，並探討了手語、瀕危語言以及克里奧爾語等特殊語言形式。
讀者得以透過本書認識到語言的獨特魅力與重要性，它不僅是溝通的工具，更是個人身份與文化傳承的一部分。透過介紹各地的獨特諺語、趣味詞彙和文化習俗，本書展現了語言如何與人類社會、歷史及思維模式緊密相連。它詳細解釋了語言系譜樹如何像人類的家譜一樣追溯語言的歷史，並解釋了即使是同一個語系的不同語言，經過時間的演變也可能變得截然不同。此外，書中還特別提及了殖民統治對語言的影響、語言的瀕危現狀，以及一些語言如何被成功復興的故事。

作者簡介

瑞秋‧蘭開夏是出身荷蘭的作家、編輯與記者，擁有英文和語言學碩士學位。她精通荷蘭語和英語，德語也相當流利，目前法語有點生疏了。作為一名自由撰稿人，她為《Libelle》等刊物撰寫專欄，主題涵蓋室內設計、園藝、美食和生活風格。自2015年起，她經營自己的工作室「Studio Lancashire」，提供編輯、製作和寫作服務。蘭開夏對語言充滿熱情，她最喜歡的兩個單字是英文的「handkerchief」（手帕），和荷蘭文的「sinaasappelsap」（柳橙汁）。她的寫作風格以其豐富的學術背景為基礎，同時兼具深度與易讀性，旨在將複雜的語言學知識以引人入勝的方式呈現給廣大讀者。

譯者簡介

李桂蜜，臺大外文系畢業。巴黎新索邦大學戲劇碩士。長期從事中英法語言教學與翻譯工作，至今有三十多部譯作，曾多次獲梁實秋翻譯獎。亦曾於西非及南太平洋國家從事國際合作計畫，並擔任翻譯、語言教學及文化交流的工作。目前長居在語言多樣性驚人的印度阿薩姆地區。

繪者簡介

珍妮‧澤瑪內克是插畫家和手寫藝術家，。她對所有與創意相關的事物充滿熱愛，畢業於電影與攝影學系，在學期間就愛上了單一靜止圖像的敘事能力，這種對說故事的熱情體現在她的插畫作品中，她的風格「充滿時尚感和圖形化，並帶有精緻的細節和強烈的裝飾性」。她特別喜歡添加微小且具裝飾性的細節，並賦予作品獨特的個性，曾於2024年憑插畫作品獲得「中學組最佳圖書」的「中西部圖書獎」。她與丈夫和兩隻救援犬住在美國俄亥俄州哥倫布市。

自序

語言的世界

語言很神奇。它可以幫助我們分享想法、建立關係、形成社群。你說的語言是你身分的一部分，也透露了你從哪裡來。

你應該可以在本書中找到你自己的語言以及其他千百種語言的介紹。你會發現有關這些語言的奇聞軼事、一些有趣諺語，還有某些語言中的某些字怎麼講。

本書劃分為六大洲（因為目前還沒有人永久居住在第七大洲──南極洲）。每一洲的開始都有一張地圖，展示源自那一洲的許多語言在哪裡使用。書中也處處可見語言的系譜樹……

有爭議的領土在地圖上以虛線表示。

語言系譜樹
透過父母、祖父母、曾祖父母，還有他們的父母，我們可以追溯自己的祖先，然後畫出系譜樹。跟人類一樣，每種語言也屬於一棵可以追溯自身歷史的系譜樹。如果從一棵語言系譜樹的末梢，追溯到小樹枝、然後是大樹枝，就會發現它們都是從同一根樹幹長出來的。本書中的語言系譜樹能讓我們看出不同語言之間的關係。

同一棵樹上的不同語言聽起來可能會很不一樣。這是因為語言會隨著時間改變，千百年後可能會變成全新的語言。義大利語、西班牙語、羅馬尼亞語今日都是不同的語言，但它們都是從古羅馬人講的拉丁語發展出來的。在世界各地，語言都是文化重要的一部分。

最大的語系系譜樹都很龐大，枝幹橫跨半個地球。其他語系的樹就比較小，只有一些細細的枝條。世界上也有幾百種語言不屬於任何家族，稱作孤立語言。語言學家研究發現，全世界大概有250棵語言系譜樹（這本書只介紹了其中一些）。就我們所知，這些語系彼此都沒有關係。但我們也無法確定，因為年代愈久，證據就愈少，就像我們看不到地底下的樹根究竟發生了什麼事。

「母語人士」指的是從小就說某一種語言的人。本書中提到的語言使用人數都不是百分之百精確，其中包含了講那種語言的母語人士，還有把那種語言當作第二語言的人。本書只列出某種特定語言的主要使用國家。

世界上有多少種語言？
世界上至少有7100種不同的語言，或許多達8500種（要精確指出語言的數目是很難的，因為關於某些語言的變體是否要分開計算，專家看法各不相同。）每一種語言都是獨一無二的。某些較大的語言有上億使用者，但其他大部分都是很小的語種，有的可能只有幾千個人（甚至幾十個人）使用。全世界95%左右的語言只有全球3%的人使用。本書中的數字跟統計都是約略值，而且語言一直在變動。

由於篇幅有限，本書只介紹世界上眾多語言中的一部分。書中沒有特別介紹的語言都以語言系譜樹上的樹葉和樹枝表示。

世界各地的歐洲語言
大約600年前，歐洲人開始探索地球其他地方。抵達其他大陸以後，他們經常把土地占為己有，然後用其他國家的資源賺錢，例如貴金屬或有用的植物。從16世紀起，歐洲國家就開始在非洲、亞洲、澳洲、南北美洲建立「殖民地」，占領並統治這些地方的某些區域。歐洲人往往覺得自己比較重要、比較文明，所以認為每個人都要會說他們的語言，於是強迫（或試圖強迫）原住民講英語、西班牙語、荷蘭語、法語、德語或葡萄牙語，有時還禁止他們講原住民語。很多時候，語言就這樣消失了。

如果看到不懂的詞彙，可以參考第92頁的小辭典。